Cómo te encuentran en Google los clientes que hablan español

Hay un grupo de clientes en Wichita para el que la mayoría de los negocios locales nunca aparece. No porque sean difíciles de alcanzar, sino porque buscan en español, y casi ningún negocio local ha hecho algo para que lo encuentren en español.

Es una gran oportunidad perdida. Más de 51,000 personas en Wichita hablan español en casa, como el 14 por ciento de toda la gente mayor de cinco años, y unos 20,000 hablan inglés menos que "muy bien". Cuando necesitan un plomero, un dentista, un mecánico o dónde comer, una parte creciente le pregunta a Google en español. Si tu negocio solo habla inglés en línea, eres invisible justo en el momento en que están listos para gastar.

La buena noticia es que este es uno de los rincones menos competidos de la búsqueda local. Todos se pelean por las palabras en inglés. Muy pocos hacen el trabajo en español. Aparece aquí y muchas veces tienes la cancha casi para ti solo. Así funciona.

Quien habla español busca distinto, no solo en otro idioma

Lo primero que hay que entender es que esto no es la búsqueda en inglés con las palabras cambiadas.

Quien habla español lo dice a su manera. Alguien que busca un restaurante cerca es mucho más probable que escriba "restaurantes cerca de mí" que la versión en inglés. Alguien que necesita un abogado busca el servicio como lo diría en voz alta en español, no como lo traduciría un libro de texto. Las palabras de todos los días que usa la gente pesan más que una traducción literal de tus palabras clave en inglés.

Por eso la traducción automática falla en SEO, no solo en confianza. Convierte tus palabras en inglés en un español tieso que ninguna persona real escribe en Google. Para aparecer, tu sitio tiene que usar las frases naturales que tus clientes de verdad buscan, y eso lo tiene que hacer alguien que hable el idioma, no un plugin.

Google es donde pasa esto, y Maps es la puerta de entrada

Google se lleva como el 87 por ciento de todas las búsquedas en Estados Unidos, y Bing y Yahoo se reparten casi todo lo demás. Así que no es un caso donde tengas que estar en cinco lados a la vez. Gana en Google y ganaste donde estos clientes están buscando.

Una parte enorme de esa búsqueda es local y pasa por Google Maps. Cuando alguien busca un servicio "cerca de mí", Google muestra una lista corta de negocios cercanos hasta arriba, en el mapa, antes de los resultados normales. En esa listita se toman las decisiones de compra locales. Explico cómo funciona esto en general en las búsquedas "cerca de mí" y cómo te encuentran los clientes locales. La versión en español se comporta igual, solo que casi nadie a nivel local está compitiendo por ella.

Tu Perfil de Negocio de Google es la palanca más grande

Si vas a hacer una sola cosa para que te encuentre quien busca en español, que sea esta. Tu Perfil de Negocio de Google es la ficha gratis que decide si sales en esa lista del mapa, y puede hablarle a los clientes que hablan español cuando lo configuras pensando en ellos.

Eso significa escribir la descripción de tu negocio en español claro además del inglés, escoger las categorías correctas y responder preguntas y reseñas en el idioma en que llegan. Un perfil que solo habla inglés le dice en silencio a quien busca en español que este negocio no es realmente para él. Un perfil que lo recibe en español hace lo contrario, y no cuesta más que atención.

Si tu perfil todavía no está bien configurado, o lo hiciste hace años y lo olvidaste, empieza con la herramienta gratis que casi todos configuran mal. Luego repásalo pensando en tus clientes que hablan español.

Palabras clave en español: usa las que tus clientes de verdad dicen

La investigación de palabras clave suena técnica, pero la idea es simple. Quieres que las palabras de tu sitio coincidan con las que tus clientes escriben en Google.

Para un negocio bilingüe, eso significa encontrar las frases reales en español que usa la gente para lo que tú haces, y luego usar esas frases de forma natural en tus páginas en español. No la versión más elegante ni más formal, y no una traducción palabra por palabra de tu página en inglés. La versión que la gente de verdad dice. Una taquería, un dentista y un techador se describen en español de una forma específica, y acertarle a esa forma es buena parte de aparecer.

Por esto mismo un sitio bilingüe de verdad importa tanto. Esas frases en español necesitan páginas reales en español donde vivir, páginas que Google pueda encontrar y posicionar. Un botón de traducir no las crea. Explico cómo construir esa estructura bien en página web bilingüe: ¿un sitio o dos?.

Local más español es la combinación ganadora

Aquí está por qué esto es tanta oportunidad para un negocio de Wichita. Dos cosas son ciertas al mismo tiempo. La búsqueda local premia a los negocios que claramente atienden una zona específica. Y muy pocos negocios locales han hecho algo de optimización en español.

Junta esas dos y tienes una situación rara. Las palabras clave están al alcance, la competencia es floja, y el público es grande y va creciendo. Un negocio que combina señales locales fuertes con contenido genuino en español puede salir hasta arriba en búsquedas de "cerca de mí" donde sus competidores que solo hablan inglés jamás van a aparecer. Esa no es una ventaja chica. En un mercado donde casi una de cada cinco personas es hispana, es una fuente real de clientes nuevos.

Si quieres el panorama completo de cómo llegarle a este público más allá de la búsqueda, lee la guía completa en cómo conseguir más clientes hispanos en Wichita.

Qué hacer esta semana

No necesitas hervir el mar. Necesitas unos pocos movimientos enfocados:

• Abre tu Perfil de Negocio de Google y agrega una descripción clara en español junto a la de inglés.
• Revisa que tus categorías sean las correctas, y empieza a responder reseñas y preguntas en el idioma en que lleguen.
• Mira tu sitio web y hazte una pregunta honesta: si alguien que habla español cae aquí, ¿encuentra páginas reales en su idioma o un callejón sin salida? Si es callejón sin salida, eso es lo primero que hay que arreglar.
• Cuando escribas o traduzcas esas páginas, usa las palabras que tus clientes de verdad dicen, no la adivinanza de una máquina.

Haz eso y empiezas a salir en búsquedas que tus competidores han ignorado por completo.

Preguntas frecuentes