Cómo conseguir más clientes hispanos en Wichita

Casi una de cada cinco personas en Wichita es hispana. El conteo más reciente de la Oficina del Censo la pone en poco menos de 80,000 residentes, y ese número hace algo que el resto de la ciudad no: crecer. En el censo de 2010 eran unos 58,000. La población hispana de Wichita subió cerca del 37 por ciento desde entonces, mientras la ciudad entera creció como 5 por ciento. Léelo otra vez: casi todo el crecimiento de Wichita en los últimos quince años vino de esta comunidad.

Aquí está lo que la mayoría de los dueños no ve. Ese crecimiento no es una tendencia futura que puedas pensar con calma. Está pasando ahora mismo, en las mismas calles que tu negocio ya atiende. Las empresas que aprenden a recibir bien a estos clientes le están quitando mercado, en silencio, a las que nunca se molestaron.

Esto no es política ni buenas intenciones. Es dinero. Si una de cada siete personas de tu ciudad habla español en casa y tu negocio no hace nada por llegarles, le estás regalando ese dinero a quien sí lo haga. Abajo está la versión clara de cómo ganártelo, sin tecnicismos y sin relleno.

Primero, entiende el tamaño de lo que estás ignorando

Más de 51,000 personas aquí hablan español en casa. Es como el 14 por ciento de toda la gente de Wichita mayor de cinco años. De ellos, unos 20,000 le dicen a la Oficina del Censo que hablan inglés menos que "muy bien". Ese segundo número es el que hay que digerir. Veinte mil vecinos tuyos preferirían hacer negocio en español, y para muchos no es preferencia, es la única opción cómoda. Y hasta los que son bilingües completos gastan su dinero donde se sienten entendidos.

También hay un mito que conviene matar temprano. El comprador hispano no es un cliente de bajo presupuesto. Investigadores de Arizona State y el Latino Donor Collaborative calculan la producción económica latina en Estados Unidos en 3.2 billones de dólares, con el ingreso latino creciendo 4.7 por ciento en un año contra 1.9 por ciento del resto. El dinero que crece más rápido se gasta, y buena parte se gasta aquí mismo, justo en los servicios que dan los negocios pequeños de Wichita: servicios para el hogar, comida, autos, salud, oficios y comercio. Es un mercado serio con poder de compra real, no un proyecto de caridad.

El error número uno: pasar tu inglés por Google Translate

Si te llevas una sola cosa de esta guía, que sea esta. No traduzcas tu sitio web, tus anuncios ni tus letreros con una máquina y lo des por hecho.

Google Translate y sus parientes producen texto que se lee como si lo hubiera escrito un robot. Un hablante nativo lo detecta al instante, y logra lo contrario de lo que quieres. En vez de generar confianza, avisa que hiciste lo mínimo y que en realidad no quieres su negocio. Una traducción torpe en tu página de inicio te puede costar la venta antes de que alguien levante el teléfono.

La traducción de verdad la hace una persona que habla el idioma y entiende cómo hablan tus clientes. Toma en cuenta el tono, la forma en que un plomero, un dentista o una taquería describe lo que hace, y la diferencia entre el español formal y el de todos los días. Esa es la diferencia entre sonar como un vecino y sonar como una carta de banco.

Encuéntralos donde ya están: el celular y las redes

Dos hábitos definen cómo muchos clientes hispanos encuentran y eligen negocios locales.

El primero es el celular, y la diferencia es más grande de lo que cree la mayoría de los dueños. Pew Research encuentra que el 28 por ciento de los adultos hispanos usa internet solo por celular, sin internet de casa, más del doble del 13 por ciento de los adultos blancos. Para buena parte de tus clientes, tu sitio en el teléfono no es la experiencia de respaldo. Es la única experiencia. Si ahí está lento o incómodo, a este público lo pierdes primero y peor. Si quieres ver cuánto cuesta eso en silencio, lee por qué tu sitio carga en 11 segundos.

El segundo son las redes, y aquí es donde el consejo de siempre se equivoca. Facebook es casi universal, como el 71 por ciento de los adultos en Estados Unidos, sin diferencia real entre hispanos y no hispanos. Es lo mínimo, no una ventaja. La diferencia real está en otro lado: el 54 por ciento de los adultos hispanos usa WhatsApp contra el 20 por ciento de los adultos blancos, e Instagram va 62 contra 45. Así que una página de Facebook simple y activa en español es el piso, y un WhatsApp al que la gente de verdad pueda escribir es la jugada que tus competidores no han hecho.

La confianza viaja por la familia y la comunidad

El camino del cliente hispano es social de una manera fácil de subestimar. Las recomendaciones de familia, amigos y vecinos pesan muchísimo. Un negocio que se para en la comunidad y trata bien a la gente da de qué hablar, y esa recomendación de boca en boca vale más que cualquier anuncio.

En la práctica: date a ver. Patrocina al equipo del barrio. Pon un puesto en la fiesta o en la feria comunitaria. Haz alianza con una iglesia, una escuela o un grupo de negocios hispanos. Estar presente y ser relevante en la comunidad no es un extra suave de mercadotecnia, es una de las fuentes de prospectos más fuertes que tienes en este mercado.

La regla que te mantiene honesto: no prometas lo que no puedes atender

Aquí hay una trampa que quema a buenos negocios. Sacas un anuncio en español, llama alguien que habla español, y nadie en tu taller puede sostener la conversación. Ya gastaste dinero para crear una mala experiencia y un cliente decepcionado que se lo va a contar a otros.

Si vas a anunciarte en español, prepárate para atender en español. Eso no significa que todo tu equipo tenga que ser fluido. Significa tener un plan claro: alguien bilingüe en el equipo, una línea de traducción, un guion simple o, mínimo, una forma honesta y cálida de librar el momento. El alcance y la capacidad tienen que ir juntos. La mercadotecnia firma el cheque, y tu servicio lo tiene que cubrir.

Tu sitio web es el ancla de todo esto

Los eventos de la comunidad y Facebook traen a la gente, pero tu sitio web es donde te revisan y deciden. Para un cliente que habla español, un sitio solo en inglés es una puerta cerrada. Un sitio bilingüe les dice, antes de que digas una palabra, que son bienvenidos y que haces negocio como ellos lo hacen.

Un sitio bilingüe también trabaja en silencio por detrás. Bien hecho, te ayuda a salir en las búsquedas en español de Google, que es donde una parte creciente de tus futuros clientes ya está buscando. Lo explico en cómo te encuentran en Google los clientes que hablan español, y el detalle de cómo construirlo en página web bilingüe: ¿un sitio o dos?.

Y no olvides tu Perfil de Negocio de Google. Es gratis, genera llamadas por sí solo, y puede hablarle a quien busca en español cuando lo configuras pensando en ellos.

Un punto sencillo para empezar esta semana

No necesitas un presupuesto enorme ni cambiar toda tu marca. Necesitas unos pocos pasos honestos, bien hechos.

• Manda a traducir profesionalmente una página de tu sitio, no con máquina, y asegúrate de que cargue rápido en el celular.
• Abre o limpia tu página de Facebook y publica en español.
• Decide hoy cómo vas a manejar una llamada en español, para estar listo cuando entre.
• Escoge un evento comunitario este trimestre y preséntate en persona.

Haz esas cuatro cosas y ya vas adelante de la mayoría de los negocios de la ciudad. Hazlas con constancia y te conviertes en el nombre que se recomienda en la mesa de la cocina, que es exactamente donde se toman las decisiones de compra en este mercado.

Preguntas frecuentes